Végül a kiskutya orvosi vizsgálaton esett át, és infúziót kapott. Miután két teljes napot töltött ágyban, mint egy üvegházi virág, a fájdalom kissé alábbhagyott, és úgy érezte, hogy túlélte.
Egy jó éjszakai alvás után Heeseong sokkal jobb állapotban ébredt.
– Ébren vagy?
Yoon Chi-young lenézett a kiskutyára, aki lustán kinyitotta a szemét, mintha várt volna. Gyengéden simogatta a kiskutya lehajtott füleit, és félénken megszólalt.
– Van egy ajándékom, amit neked készítettem elő.
“Nem kérem.“
A kiskutya mogorván elfordította a fejét. Mindenesetre Yoon Chi-young végül mindig puszikkal kedveskedett neki. Heeseong már sokat tapasztalta ezt, így nem voltak különösebb elvárásai.
Akkor Yoon Chi-young úgy szólt, mintha számított volna a reakcióra.
– Nem egy puszi.
“…Nem az?“
– Azt hiszem, a kiskutyának nagyon fog tetszeni.
Miközben beszélt, Yoon Chi-young hirtelen ránézett a karórájára. Hajnali 2 óra is elmúlt. Yoon Chi-youngot azonban nem zavarta a késői óra, és izgatott hangon megkérdezte a kiskutyától:
– Akarod megnézni most együtt?
“Most?“
– Meg kell néznünk, mielőtt kihűl.
“…?“
A kiskutya zavartan biccentett a fejével. Yoon Chi-young talán ezt aranyosnak találta, lassan felhúzta a szája sarkait, és elmosolyodott. A félhomályban úgy nézett ki, mint egy elmebeteg, aki rossz dolgot követett el, és élvezi. A kiskutyának, aki eddig csak a gyengéd oldalát tapasztalta meg, most eszébe jutott, hogy ő a szervezet végrehajtója.
Zavarba ejtő volt, de egy kicsit kíváncsi lett. Azt mondta, látniuk kell, mielőtt kihűl. Heeseong arra gondolt, hogy Yoon Chi-young talán valami különleges ételt készített neki.
“Menjünk.“
Így a kiskutyát lomha testével Yoon Chi-young a karjaiba vonta.
A hely, ahová Yoon Chi-young elvitte a kiskutyát, körülbelül 30 perces autóútra volt.
Heeseong Yoon Chi-young karjaiban feküdt az autóban, és szundikált. Talán a sok kaotikus érzelem miatt folyamatosan kimerültnek érezte magát. Különösen a testvére általi elárulás emléke jutott eszébe újra és újra, ami nagyon elnehezítette a szivét.
–Megmozgattam egy-két szálat, hogy ajándékot adjak a kiskutyának.
“Milyen ajándékhoz kellenek egyáltalán kapcsolatok…?“
Szerencsére Yoon Chi-youngnak köszönhetően ezek a kétségbeesett érzelmek alábbhagytak. Heeseong csodálkozott, hogy mit gondolhat ez az emberevő farkas, vajon tényleg kedveli-e őt, de feladta. Egy őrültet nem lehetett megérteni.
Az autó egy elhagyatott épület előtt állt meg a város szélén. A farkas klán szervezetének tagjai csendben kiszálltak három fekete autóból, köztük abból is, amelyben Yoon Chi-young ült.
Mindannyian úgy léptek be az elhagyatott épületbe, mintha előre megbeszélték volna. Heeseong Yoon Chi-young karjaiba bújt.
A régi épület még a belépés után is nagyon hideg volt. Bár befejezte a vedlését, a fehér bundája nem tudta kizárni a decemberi hideget. A kiskutya, a hidegtől vacogva, úgy döntött, hogy Yoon Chi-youngot fűtőtestként használja.
“Ölelj meg.“
A kiskutya durván megvakarta a mellkasát, hogy érzékeltesse, mit szeretne. Szerencsére úgy tűnt, azonnal megértette, és Yoon Chi-young szorosan betakargatta a kiskutyát a kabátjába, mintha várt volna erre, és megkérdezte:
– Fázol, drágám?
“Őrült.“
Heeseong most már hozzászokott Yoon Chi-young ostobaságaihoz, ezért egyszerűen nem törődött vele.
A kiskutya végül a fejét Yoon Chi-young mellkasának támasztotta. A kiskutya apró arca kikandikált a magas férfi kabátja közepén. A kiskutya mögött, aki vadul csillogott a szemével, ünnepélyesen követték a farkas klán szervezetének tagjai.
Yoon Chi-young hosszú lábaival belépett az elhagyatott épületbe. Az épületben különböző anyagok hevertek szétszórva, mintha mindjárt elkezdődne az építkezés.
“Egy olyan ajándék, amihez kapcsolatok kellenek, egy ilyen helyen van?“
Valahogy gyanús volt. Heeseong megpróbálta felfogni a helyzetet azzal, hogy ide-oda forgatta a kabátból kilógó fejét, de nem értette, miről van szó.
Yoon Chi-young egy vasajtóval zárt raktár előtt állt meg.
A kiskutya a karjából vizsgálgatta a gyanús vasajtót. Felülről Yoon Chi-young megkérte a szervezet tagjait, hogy kapcsolják fel az épület világítását. Több erős fénycsövet is felkapcsoltak, de a fény gyenge volt, így az épület még mindig hátborzongatónak tűnt.
– Szoródjatok szét és nézzetek körül.
Végül Yoon Chi-young leterített egy takarót az ajtó elé, és rátette a kiskutyát.
Aztán odaállt a vasajtó mellé, ami körülbelül ugyanolyan magas volt, mint ő, vidám arccal.
“Micsoda ostobaságot csináltál már megint?“
Az egyetlen közönség, a kiskutya, nem reagált különösebben. Csak mogorván ült, előre nézve, miközben egy takaróba burkolózva védekezett a hideg ellen. Előtte Yoon Chi-young megszólalt várakozással teli hangon, bár félénken.
– Ez az ajándék, amit a kiskutyának készítettem.
“Csak mutasd meg.“
Ahogy a kiskutya egyszer ugatott, mintha sürgetné, Yoon Chi-young még magában is számolt egyet és kinyitotta a vasajtót. Ahogy a vasajtó hátborzongató hanggal kinyílt, egy távoli izzó halvány fénye szűrődött ki belülről.
Amikor a vasajtó teljesen kinyílt, egy összeomló raktár képe bukkant elő. Egy régi hely volt, amely úgy nézett ki, mintha csak tárgyak tárolására szolgálna. Betekintve Heeseong azonnal felismerte Yoon Chi-young által készített ajándék kilétét.
“…Őrült gazember…“
Bent Kwon Ki-hyuk, a lóhibrid ült, négykézláb alsóneműben.
A kiskutya szeme elkerekedett a meglepetéstől. Kwon Ki-hyuk testét zúzódások borították, és valaha tiszta arca egy roncs volt. Ráadásul egy furcsa kötél volt a nyaka körül, ami itt-ott vérfoltos volt. Mégis úgy tűnt, valamennyire eszméleténél van, mivel Kwon Ki-hyuk erősen remegett, valahányszor meghallotta Yoon Chi-young hangját.
Mellette állva Yoon Chi-young büszkén, de mégis félénken mutatta be az ajándékot.
– Tessék, ez az ajándékod.
“……“
– Mit gondolsz? Tetszik?
A kérdések özöne ellenére a kiskutya csak döbbent és dermedt arccal bámulta a raktár belsejét.
– …A francba.
Azért tartotta szándékosan vissza a reakcióját Yoon Chi-young.
Az ajtó mellett állt, és izgatottan nézett a kiskutyára, mintha azonnal látni akarná a reakcióját. Heeseong nem akarta azt a reakciót mutatni, amit Yoon Chi-young szeretett volna. Úgy érezte, hogy valamiért veszíteni fog.
Heeseong szándékosan úgy tett, mintha sóhajtana. Azért, mert ez nem volt normális helyzet.
Azonban a kiskutya, aki túl sokat szenvedett a perverz lóhibridtől, ezt gondolta csillogó fekete szemekkel:
“…Tetszik…“
Gondolatait követve rövid fehér farka volt az első, amely gyorsan csóválni kezdett. Látva ezt a reakciót, Yoon Chi-young büszkén megtörölte felemelt szája sarkát. Az ajándék sikeres volt. Yoon Chi-young úgy hitte, hogy a kiskutya természete ugyanolyan, mint az övé.
Látva a kiskutya őszinte reakcióját, Yoon Chi-young még azt is javasolta, hogy használják.
– Most a kiskutya azt tehet vele, amit akar.
“Fúj…“
Yoon Chi-young durván megrántotta a Kwon Ki-hyuk nyakában lévő pórázt mindenféle gondolkodás nélkül. Fájdalmasnak tűnt, és Kwon Ki-hyuk felnyögött.
De senkit sem érdekelt Kwon Ki-hyuk fájdalma. Számtalan hibridekkel játszott már kegyetlenül.
A kiskutya a szépen elé helyezett zsinórra nézett. Heeseong mogorván nézett a zsinórra, majd boldogan kibújt a takaróból, és beleharapott a zsinórba.
Vau!
A sokat szenvedett kiskutya vadul megrázta a fejét, miközben prédaként harapdálta a zsinórt. Kedvére kiadta a dühét, amiért Kwon Ki-hyuk zaklatta. A zsinór csak kicsit ringatózott, de így is elsőrangú élmény volt látni Kwon Ki-hyukot remegni, miközben a kiskutyát nézte.
Yoon Chi-young, aki aranyosnak találta ezt a látványt, örömmel kérdezte.
– Körbe akarod vinni? Vagy együk meg?
A kérdésre a kötél kiesett a kiskutya szájából, aki kedvére dühöngött éppen. Heeseong az a típus volt, aki nem tudott két dolgot csinálni egyszerre, ezért időre volt szüksége, hogy gondolkodjon.
“Nem akarom megtartani.“
Nem érdekelte Kwon Ki-hyuk, még akkor sem, ha elütné egy teherautó. Heeseong már azzal is elégedett volt, hogy látta a fickót, teljesen összetörve.
Azonban kissé hamarinak tűnt itt véget vetni a bosszúnak. Sőt, ha Yoon Chi-young felhasználta a kapcsolatait, hogy idehozza, akkor tényleg azt teheti vele, amit Heeseong akar.
Eszembe jutott egy jó ötlet.
Heeseong, aki körülnézett, egyesével végignézett a szervezet magas tagjain, hogy megtalálja Ji Yeong-bae-t.
– Fordíts nekem!
Heeseong, aki megtalálta Ji Yeong-bae-t, motyogott valamit. Átváltozhatott volna emberré, és közvetlenül is beszélhetett volna, de a második legjobb megoldást választotta, mert nem volt ruhája.
– Igen.
Szerencsére Ji Yeong-bae, akinek a fordítási sikeraránya javult, gyorsan megértette a kiskutya szavait. Ji Yeong-bae elkezdte fordítani, miközben a kiskutyát Yoon Chi-young felé tartotta.
“Ez a dolog túl koszos ahhoz, hogy megtartsam.“
– Azt mondja, túl koszos.
– Ha…
A kiskutya mélyet sóhajtott. Hozzá volt szokva a fordítási hibákhoz, de kissé fárasztó volt látni Yoon Chi-young sértett arckifejezését.
Mégis kitartóan próbált kommunikálni anélkül, hogy feladta volna.
“Az a dolog! Túl koszos. Nem akarom megtartani.“
– Á. Azt mondja, nem akarja megtartani, mert koszos.
– Á… Ez igaz.
Yoon Chi-young bólintott, mintha megértette volna. Csalódott arckifejezése is jelentősen enyhült. A kiskutya most méltóságteljes testbeszéddel beszélt, hozzátéve:
“Szóval. Adjuk tovább.“
– Adjuk el.
“A volt munkahelyemre.“
– A munkahelyemre.
A fordítás hanyag volt, de Yoon Chi-young mindenesetre megértette. Amikor a kidobásról beszéltek, Yoon Chi-young, aki az ablakon kívül méregette az épület magasságát, felkiáltott: „Á!”, és bólintott.
– Azt mondod, hogy olyan helyre tegyük, mint a kaszinó, ahol a kiskutya dolgozott?
– Így van!
Nem is lehetett volna boldogabb, hogy Yoon Chi-young két-három próbálkozás után megértette. A kiskutya lassan csóválta a farkát, és undorodva meredt Kwon Ki-hyukra. A kaszinóban dolgozni nagyon piszkos és nehéz volt. Ezért remélte Heeseong, hogy Kwon Ki-hyuk legalább a felét átéli annak, amin ő keresztülment.
Yoon Chi-youngnak éreznie kellett, hogy rendben van, mivel bólintott, megvizsgálta Kwon Ki-hyuk állapotát, majd mintha magában beszélne, motyogott valamit.
– Akkor, mivel bajt okozna, ha valaki felismeri… mi lenne ha egy délkelet-ázsiai kaszinóba küldenénk, ahol még a nyelvet sem beszélik.
Ezekre a szavakra Kwon Ki-hyuk rettegni kezdett. Még a fejét is felemelte, és félelemmel körülnézett. Egy kaszinó, ahol még a nyelvet sem beszélik. Nyilvánvaló volt, hogy mit fog elszenvedni Kwon Ki-hyuk. A kaszinóban a naiv és rosszul beszélő alkalmazott mindig a legmocskosabb munkát végezte. Például kitakarítani azt a szobát, amit egy olyan vendég, mint Kwon Ki-hyuk összekuszált és elment, vagy levetkőzni, és kiszolgálni ahogy ő tervezte Heeseonggal.
– Kérem, kérem. Ne oda…
Kwon Ki-hyuk könyörgésének ellenére Yoon Chi-young csak boldogan mosolygott, és tanácskozott a kiskutyával.
– Mondjuk… 3 évre?
Yoon Chi-young halkan odalépett, hogy felvegye a farkcsóváló kiskutyát.
A kiskutya örömmel készült Yoon Chi-young karjaiba lépni, de eszébe jutott valami, és megkérte, hogy tegye le a földre.
A kiskutya, aki négykézláb közeledett Kwon Ki-hyukhoz, határozottan rátaposott a viszonylag sértetlen keze fejére.
– Ezt a kezet a számba tolta. A francba.
– …Azt mondja, hogy azt a kezet próbálta belé tolni.
– Á…
Ji Yeong-bae azonnal lefordította a heves motyogást. Kissé pontatlan volt, de mindenesetre a jelentését valamennyire sikerült átadni. Azonban ez a kis értelmezési különbség valaki számára nagyon fontos lehetett, mivel Yoon Chi-young arca, amely addig boldogan mosolygott, hidegre fagyott. Hosszú lábaival Kwon Ki-hyuk felé indult, és azt mondta:
– Korábban kellett volna szólnod.
– V-várj, várj egy percet… Nem ezt tettem… Ááá!
Yoon Chi-young cipője pontosan ott csapódott, ahova a kiskutya a lábával lépett. A cipő még kétszer-háromszor csapódott le. A kézfej összenyomódásának hangja és Kwon Ki-hyuk gyötrelmes sikolya visszhangzott az egész épületben.
Csak ekkor ellazította Yoon Chi-young merev arckifejezését, és emelte a kiskutyát a karjába.
– Menjünk.
Mögötte a gyorsan cselekvő szervezet tagok úgy mozgatták Kwon Ki-hyukot, mint egy csomagot.
Kwon Ki-hyuk kétségbeesésének hangja tovább visszhangzott a régi épületben. Heeseong látta Yoon Chi-young válla fölött, de nem sajnálta. Kwon Ki-hyuk mindenesetre visszakapja azt, amit tett. Így belegondolva, 3 év rövidnek tűnt.
Heeseong mégis egy kicsit felfrissültnek érezte magát. Valójában kedvelte Yoon Chi-youngot, aki az ő pártját fogta, és kedvelte az ajándékát. A kiskutya először temette az arcát Yoon Chi-young kabátjába. A szíve hevesen vert.
Szavi fordítások 
Hozzászólás