A farkasklán rendezvénye elegáns és pazar volt. Egy magas mennyezetű szállodában került megrendezésre, amilyet Heeseong még soha nem látott. Ott a kiskutya, akinek a fején ott virított a szószfolt – ami nem akart lemosódni – Yoon Chi-young kezébe kapaszkodott, és a fajtatiszta farkasokat figyelte. Híres baseballjátékosok és focisták, valamint magas rangú ipari személyiségek és filmszínészek voltak közöttük.
A furcsa az volt, hogy mindenki odajött, hogy üdvözölje Yoon Chi-youngot, legalábbis felületesen.
– Rég láttuk egymást, igazgató úr. Hogy van?
Yoon Chi-young válasza személyenként változott. Természetesen a farkasok reakciói is változtak.
Ha azt válaszolta: „Egy kicsit elfoglalt voltam, köszönhetően önnek”, a farkasok elsápadtak és fészkelődtek.
Ha azt válaszolta: „Minden a régi”, a farkasok nem nagyon tudtak erre mit mondani, és kínosan mosolyogtak.
Úgy tűnt, hogy azok akik az „Elégé unatkozom mostanában” választ kapták csak azok mentek át a teszten. Amikor a Yoon Chi-youngot köszöntő farkasok meghallották ezt a választ, arckifejezésük kissé felderült.
“Miért utáják mind, ha Yoon Chi-young felfigyel rájuk?“
Miután annyiszor látta a jelenetet a karjaiból, a kiskutya most már képes volt elemezni a farkasok reakcióit. Mindannyian nehéznek találták Yoon Chi-younggal való beszélgetést, sőt féltek tőle, és szemük mélyén egy csipetnyi megvetés bujkált. Másrészt furcsa volt, hogy Yoon Chi-young senkivel sem találta különösebben nehéznek a társalgást, legyen az idős vagy híres.
Az idő múlásával elkezdődött az új vezető beiktatási ünnepsége.
A fajtatiszta farkasok ünnepélyes arccal ültek a helyükön, készen az eseményre. A környezet fényesen és pazarul volt feldíszítve, de Heeseong finom feszültséget érzett a levegőben. Talán az ideges farkasokból halványan áradó feromonok miatt volt.
– Nem utálod ezt a szagot? Maradj ott egy kicsit.
Valamiért Yoon Chi-young aggódni látszott a kiskutya miatt, és megkérte Heeseongot, hogy vigye őt el. Arckifejezése tele volt elégedetlenséggel. Heeseong, aki nem volt olyan érzékeny a feromonokra, nem igazán érdekelte, hol van, de végül átadták Ji Young-bae-nek, aki a rendezvényterem falánál állt.
– Tedd, amit a kiskutya akar.
Ji Young-bae, aki még külön utasítást is kapott, komolyan bólintott. Amint Yoon Chi-young visszatért a helyére, Heeseong elmotyogta, amit akart.
“Vigyél ki innen!“
– Akarsz kimenni a mosdóba?
“……”
A kiskutya azonnal feladta. Mivel csak félig értették egymást, Heeseong elfáradt, miután egy kicsit beszélgetett Ji Young-bae-vel. Inkább Yoon Chi-younggal akart beszélni, aki csak magában motyogott.
A kiskutya, aki üres tekintettel bámult maga elé, valami furcsát vett észre.
“Mi ez?“
A fajtatiszta farkasok három-öt fős csoportokban ültek a kerek asztalok körül. Yoon Chi-young asztalánál azonban elöl ő volt az egyetlen, aki kecsesen ült.
Heeseong kíváncsian az első mancsával Yoon Chi-youngra mutatott, és megkérdezte Ji Young-bae-t:
“Számkivetett?“
– Nem.
“Ó, érted, amit mondtam?“
A kiskutya felnézett, fekete szemei csillogtak. Látta Ji Young-bae szokásos kifejezéstelen és komoly arcát.
– Az igazgató nem krumpli, hanem farkas.
“De idegesítő vagy.“
Heeseong az első mancsával megütötte Ji Young-bae kezét, és dühbe gurult. Mindig így volt, és feladta a beszélgetést.
Azonban most nem tudta visszafogni a kíváncsiságát, ezért ezúttal pontosabb testbeszédet használt.
“Miért. Van. Egyedül?“
Szerencsére Ji Young-bae ezúttal megértette.
– Á. Ez különleges bánásmód. Az igazgató a klán végrehajtója, ezért.
“Végrehajtó?“
Mivel nem tudta testbeszéddel kifejezni a „végrehajtó” szót, szándékosan nagyot színlelt, mintha zavarban lenne. Szerencsére Ji Young-bae már a fejét biccentve megértette, mire gondol.
– A farkasklán értékeli a tisztaságot és a méltóságot, ezért szigorú a belső viszályokkal és az árulással kapcsolatban.
“És?“
– Ezért van a farkasklánnak egy külön végrehajtója, aki foglalkozik a bajkeverőkkel és az árulókkal.
– …Mi?
A kiskutya arca kifejezéstelenné vált. Fekete szemeiben Yoon Chi-young széles hátát és ellazult alakját látta, amint egyedül ül az asztalnál.
“Akkor a végrehajtó… a saját családtagjait figyeli, és a saját kezével öli meg őket, ha elárulják a klánt?“
Ha belegondolunk, Yoon Chi-young legutóbb azt mondta Yoon Geon-youngnak, hogy nem akarja, hogy a húga meghaljon. Ha kikövetkeztette ezeknek a szavaknak a jelentését, úgy tűnt, hogy Yoon Chi-youngnak már van tapasztalata a saját családtagjaival való bánásmódban.
De ez nem olyan pozíció, amit akárki betölthet.
Azonban úgy tűnt, hogy Yoon Chi-young nem magától lett megfigyelő.
Valami furcsa volt.
A kiskutya ismét erőteljesen lengette az első mancsait és a farkát, és megmutatta Ji Young-bae testbeszédét.
“Hogy történt ez?“
– Ki lesz végrehajtó?
“Miért lett az?!“
Néhány kommunikációs hiba után Heeseong végre megkapta a választ, amit keresett.
– Ó, a végrehajtó mindig is a legerősebb volt, aki a legközvetlenebb módon örökölte a farkas vét. Emiatt fiatal koruktól elszakítva a családtól nőttek fel, és különleges kiképzésben részesültek.
“Ha ő a legerősebb, miért nem ő a vezető?“
Heeseong Yoon Geon-youngra mutatott, aki a színpadon állt. Nem értette, miért Yoon Geon-young, és nem a legerősebb Yoon Chi-young lett a klán következő vezetője.
Ji Young-bae, mintha számított volna erre a kérdésre, mély hangon elmagyarázta.
A farkasklán vezetőjét a bölcsesség alapján választják ki.
“…Ezek őrültek.“
Ez azt jelenti, hogy Yoon Chi-youngot fiatal korától fogva külön nevelték, hogy részt vegyen a fajtái közötti belső harcokban, mert neki volt a legerősebb farkas vére?
– …Ezért fél a klán minden tagja a végrehajtótól.
És mégis, mindenki ódzkodott tőle. Annak ellenére, hogy családtagok voltak. Heeseong hosszan bámulta Yoon Chi-young hátát.
“Milyen család az, aki kiközösíti a saját gyerekét?“
Valamiért a kiskutya felháborodott ezen a helyzeten. Nem tudta, miért.
Legalább azok a kutyák, akik Heeseongot nevelték, nem nevelték külön arra, hogy szerepet játsszon a belharcokban. Azok, akiket a hűség egyesített, azoknál ez szóba sem jöhetett.
“Oda akarok menni hozzá.“
– Igen?
“Hozzá. Megyek. Én.“
A kiskutya nagyon udvariasan mutatta a testbeszédet. A szemei is ragyogtak. De Ji Young-bae habozott, ide-oda pillantva a kiskutya és Yoon Chi-young között.
– De…
A kiskutya szigorúan meredt a tétovázó Ji Young-bae-re. Végül Ji Young-bae, képtelen ellenállni a kiskutya könyörgő tekintetének, óvatosan belépett az ünnepélyes helyre. Végül is követnie kellett az utasításokat. A főnök azt mondta, hogy azt tegye, amit a kiskutya akar.
– Igazgató úr.
Ji Young-bae volt az egyetlen, aki megszólalt és mozgott a folyamatban lévő beavatási ünnepség közepén. Óvatosan odanyújtotta a dühös kiskutyát Yoon Chi-youngnak, aki unott arckifejezéssel fordította el a fejét.
– A kiskutya ragaszkodott hozzá, hogy az igazgatóhoz jöjjön…
– Á… Rendben. Gyere ide.
Yoon Chi-young most először mosolygott. Fogta a vad tekintetű kiskutyát, és csendben a karjaiba vette. Néhány elégedetlen klántag tekintete követte, de senki sem mert közvetlenül Yoon Chi-younghoz szólni.
Végül Ji Young-bae nem felejtette el átadni az üzenetet.
– És a kiskutya azt mondta… hogy ne csüggedjen.
– Pfuu, khöm köhm….!
Yoon Chi-young, aki éppen bort ivott, félrenyelt. A piros, tiszta folyadék csöpögött a szája sarkából, és vörös foltot hagyott a fehér kiskutya hátán, mintha rózsaszirmok volnának.
– Hát, ez…
Heeseong, akit minden ok nélkül borral locsoltak meg, dühösen ráncolta a homlokát, és ide-oda nézett a háta és Yoon Chi-young között. Már így is idegesítette a fején hagyott szósz finom illata, ami egész nap ott lengett a levegőben, és most a testén is ott volt a bor illata.
De Yoon Chi-young nem volt olyan állapotban, hogy törődjön a dühös kiskutyával. Yoon Chi-young nagy kezével eltakarta az arcát, és a vállát rázogatta, miközben visszafojtotta a nevetését.
“Leöntöttél borral, és nevetsz?“
Bár elégedetlen volt, a kiskutya Yoon Chi-young karjaiban maradt az esemény végéig. Amikor érezte a klántagok kellemetlen tekintetét, vad pillantást vetett a fajtatiszta farkasokra.
Az esemény után a kiskutya is elvégezte a dolgát.
– Ez egy kiskutya.
“Te is az vagy, a francba!“
Valahányszor a fajtatiszta farkasok közeledtek Yoon Chi-younghoz, a kiskutya vicsorgatta a fogait, és megpróbálta megharapni a kezüket. A farkasok, akik meglátták a szemtelen kiskutyát, úgy tűnt, azonnal darabokra tépik, de elfutottak, mintha menekülnének, látva Yoon Chi-young hideg arckifejezését.
– Ha, a kiskutyám megszabadul az összes idegesítő farkastól.
Yoon Chi-young először nevetett hangosan a tágas teremben.
Aztán Yoon Chi-young meglátta saját tükörképét az oldalán lévő márványban. A látvány, ahogy boldogan nevet az arany csillár alatt, olyan volt, mint egy filmből vett jelenet. És még a rosszkedvű kiskutya is a karjaiban tökéletesnek tűnt. Ez egy olyan érzés volt, amit még soha nem érzett családi eseményen.
Szavi fordítások 
Hozzászólás