Yoon Chi-young visszament az autóhoz, és beült a hátsó ülésre. Amint beült, az autó simán kihajtott a parkolóból.
Heeseong szíve még ekkor is hevesen vert. Elégedett volt, hogy sikerült túljutnia Kwon Ki-hyukon. Világos volt, hogy ő maga is bosszúálló a szíve mélyén.
Éppen ezt az érzést élvezte, amikor Yoon Chi-young feltett egy felesleges kérdést.
– Jól csináltam?
Heeseong nem törődött Yoon Chi-younggal. Egyszerűen Yoon Chi-young combjára feküdt, és üres tekintettel bámult máshová. Most, hogy jókedvű volt, csendben fel akarta idézni Kwon Ki-hyuk csontjainak törését.
– De… miért öntötted korábban a levest annak a srácnak a farkára? Érdekel téged?
Yoon Chi-young hangja elhalkult, mintha megbántva érezné magát. Bár kétségtelenül kihasználta jóképű arcát, Heeseong mégsem nézett fel rá. Idegesítette a jóképűsége.
– Az enyém nagyobb, mint az övé, tudod…
“Ajj!“
Megborzongott a nem kívánt kijelentéstől, és megpróbálta eltakarni a fülét a mellső mancsával. De a lábai túl rövidek voltak, ami megnehezítette a dolgát. Nem akart tudni erről semmit.
– Miért? Féltékeny vagy?
Mintha lett volna miért féltékenykednie. A káromkodásba belefáradva Heeseong még csak úgy sem tett, mintha hallaná, csak erőlködve próbálta befogni a fülét. De Yoon Chi-young nem az a fajta volt, aki csak azért fogja be, mert a másik nem figyelt rá.
– Nem akarok tőle semmit. Ő az, aki körbejár, és mindenkit arra kér, hogy szopja le.
Heeseong összeszorította apró szemfogait a kellemetlen magyarázat hallatán. Amikor felépül, és visszaváltozik emberré, biztosan bevarrja azt a száját. Heeseong határozottan eltervezte.
* * *
A hibridek között a köztük lévő kötelék még fontosabb volt, mint az emberek között.
Ez azért volt, mert egy sérülés miatt valódi alakjába visszatért hibridnek feltétlenül szüksége volt a falka segítségére.
“Á, viszket a fülem.“
Miután visszaváltozott kiskutyává, Heeseong különösen rászorult rokonai érintésére. Már eleve nem tudta használni a kezét, ami elég kellemetlen volt, félig behajlított fülei hajlamosak voltak a fülfertőzésekre, és gyakran viszkettek. Ráadásul sérült hátsó lábával nem tudott a szokásos módon vakarózni a hátsó lábával.
Végül Heeseong felkereste Yoon Chi-youngot. Szükség esetén még egy kannibál farkas kezét is kölcsön kell kérni.
A kiskutya kiment a tágas teraszra. Ott Yoon Chi-young dohányzott – látszólag nem törődött vele, mert a háza a legfelső emeleten volt –, Heeseong pedig megrántotta a nadrágja szegélyét. Yoon Chi-young, aki addig dokumentumokat nézegetett egy táblagépen, készségesen lenézett a kiskutyára.
– Hmm?
“A fülem, viszket a fülem.“
Heeseong erőteljesen dörzsölgette a fülét az elülső mancsával. Elviselhetetlenül viszketett. Eddig a testvére rendszeresen tisztogatta a fülét, így kezelhető volt, de mióta Yoon Chi-younghoz került, egyszer sem tudta kitisztítani a fülét.
A legnagyobb probléma a kommunikáció hiánya volt.
– Azt akarod, hogy megöleljelek?
“Nem, te idióta.“
– Ó, valami mást akarsz? Egy puszit?
Bumm!
Heeseongből végül kitört a frusztráció. Első mancsával eltolta Yoon Chi-young ajkait, kétségbeesetten kerülve a csókot.
A fusztráció okozója a kommunkációs nehézsége volt. Az azonos fajtájú hibridek között némi kommunikáció lehetséges volt még akkor is, ha visszaváltoztak valódi formájukra. Bár nem tudtak teljes mondatokat alkotni, két-három kulcsszót képesek voltak átadni.
Azonban egy kutya és egy farkas között teljesen más volt a használt testbeszéd.
Olyan volt, mintha egy külföldivel találkoznál, aki más nyelvet beszélt. Valójában a hibridek között a farkasok különösen titkolóztak a testbeszédükkel, ami megnehezítette a más hibridekkel való kommunikációt.
Yoon Chi-young, látszólag kíváncsian, telefonált valahova.
– Ott van Young-bae? Mondd meg neki, hogy jöjjön fel.
Heeseong szerint ma hétvége volt, de úgy tűnt, a gengsztereknek nincs szabadnapjuk.
Néhány perccel később egy robusztus férfi lépett be Yoon Chi-young házába. Szigorú viselkedésével és átható tekintetével ijesztőnek tűnt, de meglepően finom kezű bandatag volt. Heeseong tudta ezt, mert a férfi egyszer egy hajtűt tűzött a hajába, amit azonnal ki is vett.
Yoon Chi-young huncutul mosolyogva a teraszasztalon lévő kiskutya felé intett Ji Young-bae-nek.
– A kutya klánból származol?
– Igen.
– Mit mond a kiskutya?
“Érted, mire gondolok?“
Heeseong reménytelenül nézett Ji Young-bae-re. Gyanús volt, hogy farkasok alatt dolgozik, annak ellenére, hogy a kutyaklánból származik.
Ráadásul, mivel a kutyaklán tagja, Ji Young-bae észrevehette, hogy Heeseong nem csak egy kiskutya, hanem hibrid. Valamilyen szintű kommunikáció létezik az azonos fajtájú hibridek és az állatok között. Mivel azonban az állatok alacsonyabb intelligenciával rendelkeznek, mint a hibridek, a velük való kommunikáció olyan volt, mintha egy ötévessel beszélnénk egy hibrid szemszögéből. A túlzott kommunikációval azt kockáztathatja, hogy felfedi az identitását, ezért jobb volt óvatosnak lenni.
Ekkor ismét őrülten viszketett a füle. Heeseong kétségbeesetten megdörzsölte a fülét az első mancsával, és morgott.
“Kérlek, tisztítsd ki a fülemet.“
Ezúttal nagyon pontos testbeszédet mutatott. Aztán Ji Young-bae komolyan jelentett a főnökének.
“A francba!“
Biztosan kommunikációs hiba történt, talán azért, mert nem ugyanabból a kutyatörzsből származó régióból származtak. Meglepő módon még a valódi formájukban lévő hibridek között is nehézkes lehetett a kommunikáció, ha különböző régiókból származtak. Olyan volt, mintha valakivel találkoznánk, aki nehézkes tájszólást beszélt.
A fordítási hiba ellenére Yoon Chi-young közel emelte Heeseongot az arcához, mintha imádnivalónak találná, és a szemébe nézett.
– Ó, azt akarod, hogy megérintsem a füledet? A kiskutyu szereti, ha megérintik a fülét?
“……“
A beletörődött kiskutya feladta mind a válaszadást, mind a támadást. Heeseong most más okból vágyott a testvérére.
Heeseong emlékezete szerint Yoon Chi-youngnak huncut fekete farkasfülei voltak. Jól szellőző fülekkel született, így nem értette a begörbült fülek tulajdonosának sorsát. Beletörődve szerencsétlen genetikájába, Heeseong legyőzötten feküdt az asztalon. Aztán Yoon Chi-young gyengéden megérintette a kiskutya füleit.
Ezután váratlan felfedezés történt. Miközben Yoon Chi-young szokás szerint fel-le mozgatta a kiskutya füleit, felfedezett valamit.
– Ez nem fülgyulladás?
– Ööö…
Ji Young-bae és Yoon Chi-young tekintete a kiskutya füleire vándorolt. Ahogy a két férfi lenézett a nagyjából ökölnyi méretű kiskutyára, Heeseong veszélyt érzett. Azonban mozdulatlanul maradt, fel akarta hívni a figyelmet a piszkos füleire. Megalázó és szomorú volt, de a szíve kétségbeesett.
– Meg kell tisztítanunk a füleit.
“Végre!“
Szerencsére, Yoon Chi-young megértette, mire van szükség.
Yoon Chi-young felállt, és a hóna alá kapta a kiskutyát. Miután megmosta a kezét, leült a nappali kanapéjára, és kiöntötte egy sarokban elhelyezett papírzacskó tartalmát.
Számos kellék hevert az asztalon, mindegyik vadonatúj és még a csomagolásában.
“…Ugye elmegyünk egy állatkereskedésbe?“
Titokban remélte, hogy találkozik egy gyengéd kezű hölggyel az állatkereskedésben. De most a gengszter előtte a fültisztító eszközökkel babrált. A kiskutya félelemmel teli tekintettel nézett fel Yoon Chi-youngra.
Érezve a tekintetet, Yoon Chi-young megfordult, és simán elmosolyodott, felhúzva a szája sarkait.
– Örökké együtt fogunk élni, szóval meg kell tanulnom.
“……“
Ragyogó mosoly volt az arcán, de Heeseong számára egy gonosztevő mosolyának tűnt. Egyértelmű volt, hogy ez a fickó már tudta, mit gyűlöl a legjobban.
Hamarosan egy fültisztító oldattal átitatott vattapálcika kezdett a kiskutya fülébe hatolni. Ahogy Yoon Chi-young gyengéden dörzsölgette a pálcikát, a csikorgó hang ellazította a kiskutya arcát.
“Ahhhhh.“
Bár nem szívesen vallotta be, Yoon Chi-young fültisztító képességei sokkal jobbak voltak, mint testvéréé. Az érintés gyengéd volt, és olyan finomsággal tisztított, mintha egy drágakövet érintene meg. Több időt töltött Heeseong fülének tisztításával, mint dokumentumok nézegetésével.
Továbbmenve, Yoon Chi-young aprólékosan kitisztította a kiskutya szemüregeit is, sőt, még dicséretet és jutalomfalatot is adott valamiért, ami nem volt nagy ügy.
– Szép munka. Tessék, itt egy kis rágcsálnivaló.
“……“
Bumm. Heeseong rámeredt, miközben a szárított édesburgonya-jutalomfalatot majszolta. Yoon Chi-young letette a kiskutyát a puha szőnyegre.
A teljes alakos tükör felé sántikálva leült elé, és összetett érzelmekkel nézte magát.
“A francba. Én… igazából elégedett vagyok…“
Ez volt a negyedik nap, mióta Heeseong megérkezett Yoon Chi-younghoz, így egy hét telt el, beleértve azt a három napot is, amíg eszméletlen volt. Ez idő alatt Heeseong rájött, hogy el lett kényeztetve, és a külseje jelentősen megváltozott.
A tükörben egy olyan változata tükröződött, amit még soha nem látott. Fehér bundája csillogott, és korábban vékony teste némileg hízott. Arca, amely általában könnyfoltos, most tiszta volt, és fekete szemei vitalitástól csillogtak. Látva, hogy állapota javult a gondok okozása ellenére, bűntudatot érzett a testvére iránt.
Hiányzott neki a testvére, de… ez volt az első alkalom, hogy kedve szerint pihent, mióta elkezdte dolgozni. Olyannyira, hogy kissé félt visszatérni.
“Megőrültél, Heeseong?“
Bármi is történjék, nem elégedhetett meg egy kannibál farkas gondoskodásával. Heeseong a kutyaklánhoz tartozott, amely értékelte a falkájukat. Volt egy hely, ahová vissza kell térnie. Még akkor is, ha ez azt jelentette, hogy el kell viselnie a kábítószer elvesztésének következményeit a visszatérése után…
“Szedd össze magad. Ez nem az otthonod.“
Mennie kellett Yoon Chi-young melől. Megerősítve elhatározását, Heeseong fogott egy kígyós plüssjátékot, elképzelve, hogy az Yoon Chi-young, és vadul beleharapott. Aztán megfogadta, hogy amint lehet, felépül, és visszatér a testvéréhez.
Azonban Heeseong legbelül úgy gondolta, hogy nem lenne olyan rossz, ha…
a felépülése kicsit tovább tartana.
Szavi fordítások 
Hozzászólás